Subtitles by KDrama/Crunchyroll
Dong Joo.
Hey.
You're Park Dong Joo, right?
Se Won High School junior, class 5, number 17, Park Dong Joo. Right?
Don't you recognize me?
I was your language arts teacher, Yoon Sang Dong.
I was your homeroom teacher.
I became Se Won High School's principal.
When did you get back? Did you become a doctor?
Are you the chief? I always knew you'd do well.
Everyone, this is my student.
He's the chief.
Hey, you must really be a good doctor.
My stomach doesn't hurt... Ow, it hurts.
My stomach. Hurry up and help me. Oh, my stomach. Ow, it hurts.
No, I want Dong Joo, Dong Joo.
Team Leader.
What happened?
Team Leader Yoon.
Soo Wan.
Are you awake?
Ji Woon.
How can you walk around with a fever of 104 degrees as a paramedic?
I'm okay.
I didn't tell Father because I thought he would worry.
Thanks.
Don't worry. Go ahead.
Okay.
Are you awake?
I thought you were made of steel, but...
You're still a woman after all.
How can you go on a dispatch like that?
Thank goodness you collapsed in the hospital.
You could have been the one brought in by 911.
Excuse me.
Where is Chief Dylan?
I can't do this anymore.
I won't.
I'm going to stop.
Team Leader Yoon, are you okay?
You can't be up yet.
Dr. Moon.
Once this patient's CT results are in, transfer him to neurology.
Yes.
We need to talk.
I have a girlfriend!
Soo Wan.
I...
Hold on.
Can you just shut up for a moment?
I know someone with this face.
I know this hand, too.
You get involved in other people's business just because you delivered porridge.
Boasting that you're a savior.
Nagging even though you're younger than me.
The name of that obnoxious high schooler was...
Dong Joo.
Park Dong Joo.
So I'm right.
The ugliest voice in the world.
Park Dong Joo.
Hi.
Long time no see.
You can hit me more.
Team Leader Yoon was discharged.
When?
Awhile ago, as soon as she gained consciousness.
She ran off before the IV was even half done.
I told her not to because you would yell at me.
It's okay.
I can't handle her either.
She couldn't wait to escape. I got it.
Jung Hwa...
Where is Mom?
Your call cannot be completed at this time.
Why are we here?
I'm asking why we're here.
What's up? Is something wrong?
Nothing much.
Soo Wan collapsed in the ER today with a fever of over 104 degrees.
Then she disappeared.
I couldn't get ahold of her all day.
But for Yoon Soo Wan, this kind of thing is expected.
Right, Detective Cha?
Why say such a thing all of a sudden?
My girl isn't made of steel.
But she's always running around rescuing people.
She collapses from exhaustion.
Then runs off again.
More often, I can't get ahold of her...
...than the times I can.
It's not like she changed suddenly. You know she's sick in the head.
Sick...
Why...
did she get sick?
Since when?
Because of whom?
That...
Since her mother's accident.
It's not just because of her mother...
I know that much.
So that's what she looked like. Our Jung Hwa.
She's a beauty.
What kind of mom is that pretty?
It's not natural.
Mom.
It's Soo Wan.
I can see.
I can see houses and cars.
And stars, too.
I can see it all.
But I can't see the person I want to see the most, our Jung Hwa...
I waited everyday.
One day, two days.
One month, two months.
One year...
Two years...
But never a hint.
Memories of you are so vivid.
But you disappeared like smoke.
I thought I had gone insane.
That I was dreaming because I had gone insane.
I still feel like that.
I wish it had all been...
a dream because I had gone crazy...
and imagined it all.
Then our Jung Hwa...
would still be alive.
I'd rather be a crazy girl dreaming.
As long as you were still alive.
So close...
I didn't know...
you were...
...all alone like this.
I'm sorry I'm so late.
I'm sorry.
Mom.
Mom, I'm sorry.
Jung Hwa...
You won't be able to sleep tonight.
That brat Soo Wan...
She's a reckless train.
She doesn't know fire from water or when to stop.
What other guy could handle that, Dr. Kang?
You've done great so far,
why are you faltering now?
Have you seen him before, Min Soo?
I'm sure you have.
Who?
The guy buried deep in Soo Wan's heart.
Her first love.
He's the owner of the whistle, right?
Detective Cha...
It's amazing you're a detective with such a transparent face.
I had to go to the US because of Hye Joo.
I ended up studying there and became a doctor.
As you can see, I am fine.
I see.
Life was so busy.
I didn't think of you much.
To be honest,
my memories...
were so painful...
I wanted to forget everything.
So that's how I lived.
I see.
That's what you did.
I...
It's late.
Go in and rest.
Dad.
Where are you going?
Are you going to Soo Wan?
Since when...
How much do you know?
The person who donated her eyes to Soo Wan...
Dong Joo...
It was your mother.
The person Soo Wan so wanted to see...
...was you, Dong Joo.
Then why?
Didn't I say anything?
Soo Wan missed you so much.
As time passed, I found out.
That to Soo Wan...
you and your mother, even Hye Joo...
That your family was so important to her.
Have you thought about it?
That her eyes...
...came from the death of the woman she loved like a mother.
She can't find out.
Yes.
I thought the same.
She would've never endured it.
The gift given to make her happy...
would have made her miserable instead.
But still...
I missed her.
I...
...couldn't forget her.
I thought you would forget.
Young love.
To me, Soo Wan is...
I...
would rather you just call me dad, Dong Joo.
Let's just let Soo Wan be.
You and me...
Just as is now.
Can you answer one thing?
You helping me...
...was it because of this?
You have no idea...
how much you mean to me.
The guy buried deep in Soo Wan's heart.
Her first love.
He's the owner of the whistle, right?
Jeez, why all of a sudden?
Ugh, how disturbing.
Caffeine.
Caffeine, caffeine.
Give me...
...caffeine.
Oh yeah...
Yoo Jung Hwa
Yoo Jung Hwa.
Car accident report.
Hit-and-run accident at an intersection in Se Young.
Son - Park Dong Joo
Park Dong Joo
Park Dong Joo.
Park...
Park Dong Joo.
I thought you were quiet for awhile.
That Park Dong Joo.
Park Dong Joo.
You son of a bitch, Park Dong Joo.
Park Dong Joo.
You realized your dream of becoming a police officer.
Yeah, I realized my dream of becoming a police officer.
And Soo Wan's running around as a paramedic because of some jerk's dream.
Are you happy? Are you satisfied?
You jerk.
I went to meet Detective Kim Woo Chul...
at the police station.
I contacted you after meeting him.
But I never imagined...
that Dylan Park was Park Dong Joo.
Then...
Are you the person I talked to on the phone?
If I had found out earlier, I would have hit you sooner.
But was Detective Kim really in charge of your mom's accident investigation?
Yes.
Even as a fatal hit-and-run, the statute of limitations expired by now.
Since you never showed up, didn't it mean you gave up?
I wanted to say hello at least once.
You might not have had a chance if you were a little later.
Is it a special occasion?
Is your mom coming?
She's not.
But it is a special occasion.
Open it.
I know...
that whistle is important to you.
But from now on,
can you replace the whistle with my necklace?
Ji Woon.
I asked them to make it sturdy, so it won't interfere when you're working.
As long as you don't take it off,
it won't fall off.
Kim sunbae.
Kim sunbae, are you inside?
Kim sunbae.
Sunbae.
Jeez.
Sunbae, are you okay?
I'll call 911.
I'll kill you if you do that.
Don't bother me. Be quiet.
Are you okay?
Hello.
Hey, Park Dong Joo.
Dr. Park Dong Joo.
Do you make house calls?
What is this?
Why is this brat here?
You scared me so I called a doctor.
A doctor? Why are you doing something I didn't ask you to do?
Detective.
Do you recognize me?
Dong Joo.
Right?
Porridge delivery?
Yes.
Long time no see.
Yeah.
I wanted to see you. I looked for you.
Yeah.
About your mother's accident...
I couldn't keep my promise.
I'm sorry about that.
Hit-and-runs usually remain unsolved if they're not resolved within 60 days.
There weren't any CCTV's like nowadays.
Or blackboxes.
On a dark country road, we can only rely on witnesses.
I have no right to face you.
It's alright.
I'm grateful for your efforts.
Since you told me that...
I believed it.
And I was able to leave.
Alright.
Because of that, my little sister and I...
We were able to live a good life.
Thank you for saying that.
It's even better...
to see you've done so well.
Potato pork stew.
Thanks for today.
It's nothing.
It's me who should thank you.
That guy was my first superior officer.
Back then, he was respected by his colleagues and feared by criminals.
But in a second, he was fired and divorced.
It only takes a second to ruin a person's life.
"I'm sorry I couldn't find the perpetrator."
"But I'll try my best."
"Trust me and live well."
Those words gave me a lot of strength.
Have you seen Soo Wan?
I'm sure you have.
She's always in and out of the ER.
How was it seeing her?
Were you happy to see her?
Of course.
I was happy.
Just happy?
Maybe you were happy,
but not Soo Wan.
Hurry and go.
Okay.
Go in.
Soo Wan had such a hard time.
You can't even imagine.
You disappeared like a mirage.
She didn't even get to say good-bye.
You have been a phantom to Soo Wan all this time.
I don't know why you decided to show up all of a sudden.
If you care about Soo Wan at all,
be considerate and clear things up with your first love.
Good work.
It's beautiful, isn't it?
Indeed it is.
It's spring again.
Springtime is so beautiful...
...and so lovable.
Why don't people know that?
A young girl like you...
you're trying to teach your old man?
If you think that way,
it's almost a blessing to have been blind.
Such unnecessary words.
Unnecessary.
Officer Yoon Soo Wan will report for duty now.
Yeah.
Have you made arrangements with the hospital in Boston?
Prepare the plane tickets and bring them to me.
Dong Joo.
Do you want to go fishing?
Your face...
looks worse than when you were in school.
But my face...
is popular in Korea.
Are you having a hard time?
How did you manage the hospital without me?
All the patients and staff always look for me.
Your son is too competent.
Go back.
Dad.
You don't belong here.
If you stay longer,
it will be harder for both you and Soo Wan.
No...
It's already hard on you both.
I still have work to do.
You have an invitation to return to Boston.
How did you know?
I asked for it.
Dad.
Go.
Please go, Dong Joo.
I...
Being able to work everyday at the hospital with you...
I really liked it.
The patients brought to the ER everyday...
all seemed like my mom.
Or my mom's friends.
I liked that, too.
But the best part about it was...
...being able to see Soo Wan at a distance.
When I see her running in with a patient,
my heart races like it's going to explode.
Dong Joo.
Just a little longer.
One year. No...
Half a year more.
I'll go back once I complete my commitment here.
Just let me be near you...
...and watch her from a distance.
If you think of me as a father,
if you want...
Soo Wan to live a normal life...
Please...
grant my wish.
Se Won Dong Ahjumma's Potato Pork Stew.
We opened just recently.
How did you know?
Oh...
This...
I see.
People don't accept that or just throw it away.
Thank you for coming. I'll have to pass them out more.
Just a moment.
I'll prepare a delicious meal for you.
Alright.
Do you like potato pork stew?
Yes.
And someone at home wants to eat it.
Actually, I started making it because my husband liked it so much.
But now it's a way to earn a living.
It sounds delicious.
Oh my, you haven't even tried it yet.
My mother told me food is most delicious when prepared for your family.
Your mother is absolutely right.
That's right.
I don't know about other food, but that's true for potato pork stew.
Find out what brand and manufacturer.
Okay, bye.
Woo Chul.
What.
There's nothing about Yoo Jung Hwa's hit-and-run, right?
Nothing yet.
I'm looking now.
Just close the case.
What?
I barely started.
It's been over a month. Something would have turned up by now.
I should work on it for at least a couple months.
It's pissing me off that it might go unsolved as is. I'll handle it.
The prosecutor in charge wants to close the case. So take care of it.
He wants to start a new investigation.
He's usually so persistent. Why is he asking to close this case so suddenly?
Is the new investigation everything? Isn't a hit-and-run worth an investigation? Someone died.
Just work on it until the end of the week, then close the case.
Why are you trying so hard? The relatives aren't even pushing for it.
Just stop.
Detective Kim. Are you home?
Doctor.
Why haven't you come to the hospital?
You haven't eaten, right?
I really want to eat this, but don't have anyone to eat with.
Do you like potato pork stew?
Eat the meat.
Why didn't you act like you knew me?
Initially, I didn't recognize you.
Really.
You were so different...
...from the person I remember. You were so different.
After that...
I was upset.
You were so bright and happy.
I...
...didn't want to remember too much from the past.
For me...
they were unhappy...
and painful memories.
Because I tried so hard to forget for the last twelve years.
I really did forget.
Then why did you come back?
Just once...
My mom...
Our Jung Hwa...
I wanted her to see me as a doctor.
That's all.
It wasn't my plan to run into you.
I didn't expect us to meet again.
I...
Dong Joo, I never forgot for a second.
I didn't want to forget for a second.
They were such precious memories to me.
Then forget them now.
We can go on living our lives.
Like we have.
Park Dong Joo.
Dylan.
The person in front of you...
...isn't Park Dong Joo. It's Dylan Park.
I...
want to forget everything.
I forgot already.
I thought I forgot.
But I don't want to keep remembering because of you.
I don't know about you...
But to me...
it's just painful memories.
So just...
let it go.
Why am I crying...
I must be crazy.
It's okay. It's okay now.
I was scared to death.
I really thought I was going to die.
I know, I know.
No, you don't know.
How would you know when you can see and do everything?
You don't know. It's impossible.
I know.
I know it even if I don't want to.
Just go.
You're going to get sick of me and run away in the end anyway.
Don't act like you're a good guy, you jerk. Just go away.
Are you done?
Then...
Is it my turn now?
Jung Hwa.
Is this right?
Is this the right thing to do?
Crazy Junior. Is something wrong with Crazy Superior today?
I don't know.
There's something wrong in your eyes, too, right?
She didn't eat earlier.
She was frowning and did ten chin ups.
Is it that day?
What day?
What day is that?
Huh?
The day you should be careful.
Director Yoon.
Did you find the next ER doctor?
Not yet.
Let Ji Woon handle that.
He's busy enough with neurology.
Do you want your son to suffer?
Dylan did it.
Then people will acknowledge that Kang Ji Woon is as good as Dylan Park.
It's not necessary.
Ji Woon is our hospital's ace.
Try him.
My son can do it all as long as your daughter doesn't upset him.
My daughter...
Do you have a grudge against her?
A friend's daughter is different than a future daughter-in-law.
Am I being too honest?
Yes.
A beer wager.
Are you up for a rematch?
Anytime.
Dr. Kang Ji Woon.
It was nice to meet you.
What's this?
Why are you being so sweet when you're leaving?
I hope...
you keep your love.
By chance, are you leaving...
because of a broken heart from that person you were looking for?
How did you know?
You'll definitely...
have a better destiny.
No.
One broken heart...
is enough for me.
Be happy.
I was going to ask you to be a groomsman for our wedding.
It's not possible, right?
The bride won't like it.
To the end, that brat...
I'm sorry about her.
Thank you.
Haven't you had pork cutlet in the US?
You are greedy. What will you do if we get dispatched?
I have to eat it while I can.
If you think too much about the future, you can't do anything in life.
What?
Did I say something wrong?
No.
It's too deep to say casually while eating.
My grandma always said nothing was more important than eating.
We do everything to eat and survive.
Each of your grandmother's words are priceless.
There.
Eat a lot.
Rescue and ambulance.
A bicycle accident in the bike lane by the Se Rim reservoir.
Rescue and ambulance.
A bicycle accident in the bike lane by the Se Rim reservoir.
Don't touch my pork cutlet.
Fine.
I'm running away.
Don't look at me like that.
You know...
how I feel.
Instead of me...
watch over her.
Like you've been doing.
Okay?
Hello.
Have you thought about it, Director?
I'm in a rush.
I know it's presumptuous, but...
I think I need your help, Director.
Dr. Choi.
Honey.
Woo Jung.
Honey.
No!
Honey.
Come back.
Give that to me.
I'll sign it.
Okay.
Here.
Thanks.
Everyone knew.
Except for me.
I didn't even get to say good-bye to the Chief.
I told you we all just found out.
Dr. Kim.
Calm down, Ms. Kim.
I know you're sad.
But he must have some reason.
He came like a ghost and now leaves like one, too.
Is something going on?
You know our Chief Dylan...
He has a lot of time left in his contract. But he resigned suddenly.
Please let me find her. - Dong Joo.
Your call cannot be completed.
Dong Joo.
Park Dong Joo.
Dong Joo.
You bastard.
Not just once but you're disappearing twice?
You promised.
You promised you wouldn't disappear without my permission.
2/27, 2004. To Soo Wan.
To twenty two year old Yoon Soo Wan.
Happy birthday.
The omelette rice I made is really good. I ate up your portion.
2/27, 2008. To Soo Wan.
What does the twenty six year old Yoon Soo Wan look like?
In my memory, you're always nineteen.
Happy birthday.
6/5, 2010. To Soo Wan.
Yoon Soo Wan.
I graduated today.
I'm going to become a doctor.
I thought I'd become a firefighter.
But I became a doctor instead.
I wish you could see me...
wearing my scrubs.
I saw you today.
You're a firefighter.
You looked so pretty in your uniform.
I could barely look at you.
Life was so busy.
I didn't think of you much.
Liar.
To me, they were bad memories.
Only painful memories.
Liar.
Because I tried so hard to forget for the last twelve years.
Liar.
Everything I said today...
was a lie again.
From the moment I saw her again,
I only said...
one truthful thing to you.
I missed you.
Yoon Soo Wan.
He didn't erase it. He didn't forget it.
- Take responsibility. - Excuse me?
Take responsibility for my life.
Engagement?
I'll prepare everything.
Wake up.
Life is like a prison.
I'm Park Dong Joo's father.
Park Dong Joo is my son.
Dad.
The second father who made Dylan want to become a doctor...
I waited for someone else besides Ji Woon.
We'll forget together.
I can't let go.
You can come to me. It's okay.
Jerk. Crazy bastard. I miss you.